Under "Your Active Products/Services" click the domain for which you wish to manage email accounts.
Scroll down and click "Email Accounts" in the "Manage Account" section.
Near the top, you can enter the information for a new account, then click "Create." Below this is a list of existing email accounts, and you can manage them using the icons in the far right column.